1 00:00:08,425 --> 00:00:10,260 Problème ! Inquiéter! Problème ! 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,055 Problème ! Inquiéter! Inquiéter! Inquiéter! Problème ! 3 00:00:17,892 --> 00:00:19,686 -Problème ! -Mères de River City, 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,772 tenez compte de cet avertissement avant qu'il ne soit trop tard. 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,691 Surveillez les signes révélateurs de corruption. 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,610 À la minute où votre fils quitte la maison, 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,071 est-ce qu'il reboucle ses culottes 8 00:00:29,154 --> 00:00:31,365 sous le genou ? 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,617 Y a-t-il une tache de nicotine sur son index ? 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,536 Un roman caché dans la crèche de maïs ? 11 00:00:36,619 --> 00:00:40,707 Est-ce qu'il commence à mémoriser des blagues de Whiz Bang du capitaine Billy ? 12 00:00:41,541 --> 00:00:43,293 Certains mots sont-ils 13 00:00:43,376 --> 00:00:45,087 s'immiscer dans sa conversation ? 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,382 Des mots comme... 15 00:00:48,465 --> 00:00:49,549 comme "houle" ? 16 00:00:49,632 --> 00:00:50,717 Problème ! 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,260 A-ha, et "ton vieux aussi." 18 00:00:52,343 --> 00:00:54,054 -Problème ! -Si c'est le cas, mes amis... 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,098 ♪ - Tu as des problèmes... 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 -♪ Oh, nous avons des problèmes ♪ -Chut ! 21 00:00:57,390 --> 00:00:58,558 ♪ Ici même à River City ♪ 22 00:00:58,641 --> 00:01:00,352 ♪ Avec un T majuscule Et ça rime avec P ♪ 23 00:01:00,435 --> 00:01:02,396 -♪ Et cela signifie "piscine" ♪ -♪ Cela signifie "piscine" ♪ 24 00:01:02,479 --> 00:01:04,439 -♪ Nous avons sûrement des problèmes ♪ -♪ Nous avons sûrement des ennuis ♪ 25 00:01:04,522 --> 00:01:06,233 -♪ Ici même à River City ♪ -♪ Juste ici ♪ 26 00:01:06,316 --> 00:01:07,442 ♪ Souvenez-vous du Maine ♪ 27 00:01:07,525 --> 00:01:09,319 ♪ Plymouth Rock Et la règle d'or ♪ 28 00:01:09,402 --> 00:01:11,780 ♪ Les enfants de nos enfants Je vais avoir du mal... ♪ 29 00:01:11,863 --> 00:01:13,623 Psst. Gamin, viens par ici. 30 00:01:14,282 --> 00:01:16,451 Gamin, viens par ici. Maintenant. 31 00:01:16,534 --> 00:01:18,495 ♪ - Viens ici. Hé! 32 00:01:18,578 --> 00:01:20,080 ♪ Oh, oui, nous avons des problèmes Problèmes, problèmes ♪ 33 00:01:20,163 --> 00:01:22,332 ♪ Oh oui, nous avons des problèmes ici Nous avons de gros, gros problèmes ♪ 34 00:01:22,415 --> 00:01:24,376 -♪ Avec un T ♪ -♪ Avec un T majuscule... ♪ 35 00:01:36,221 --> 00:01:38,014 Cal, que se passe-t-il ? 36 00:01:39,390 --> 00:01:41,101 C'est le garçon Clements encore une fois, Hank. 37 00:01:41,184 --> 00:01:42,561 Troisième fois cette semaine je l'ai attrapé 38 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 se faufiler pour un cadeau. 39 00:01:44,020 --> 00:01:48,233 Hmm. Laissez-le tranquille. Tu as déjà vu la foutue famille de ce garçon ? 40 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 La pitié ne va pas durer les lumières sont allumées, Hank. 41 00:01:54,239 --> 00:01:55,240 Hmm. 42 00:01:56,157 --> 00:01:58,452 Euh, Ronnie. 43 00:01:58,535 --> 00:02:02,372 Tu, euh, tu vois un garçon courir par ici à propos de ton âge ? 44 00:02:03,039 --> 00:02:05,125 Ouais, papa. 45 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Il est allé par là. 46 00:02:15,718 --> 00:02:18,179 Allez. Retour au travail. 47 00:02:21,516 --> 00:02:23,602 Music Man, réalisé par ? 48 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 -Morton DaCosta. -Hmm. 49 00:02:26,312 --> 00:02:28,315 C'était le premier film ? 50 00:02:28,398 --> 00:02:29,733 Coup de coeur personnel de ta grand-mère. 51 00:02:29,816 --> 00:02:32,569 -Tante Mame ! -Ooh ! C'est ma fille. 52 00:02:35,196 --> 00:02:36,281 Hé! 53 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 La prochaine fois, J'appelle la police ! 54 00:02:49,544 --> 00:02:50,879 Tu m'entends, gamin ? 55 00:02:51,838 --> 00:02:52,881 Je suis sérieux! 56 00:03:49,562 --> 00:03:50,939 Tout va bien, jeune homme ? 57 00:03:51,022 --> 00:03:54,859 -Oui. -Regarde-toi, la pauvre. 58 00:03:56,069 --> 00:03:58,279 Entrez avant d'attraper ta mort de froid. 59 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Merci. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,918 Enveloppez-vous dedans, chérie. Vous devez être gelé. 61 00:04:12,001 --> 00:04:13,086 Merci. 62 00:04:13,169 --> 00:04:15,088 Maintenant, dis-nous simplement où est la maison, 63 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 et nous vous reviendrons à tes parents 64 00:04:16,547 --> 00:04:18,133 sain et sauf, d'accord ? 65 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 N'importe où sauf Derry. 66 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 Eh bien, nous nous dirigeons vers Portland, 67 00:04:28,351 --> 00:04:31,312 donc vous avez fait du stop sur le bon trajet. 68 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Radio d'information WNXE. 69 00:04:38,194 --> 00:04:39,738 C'est l'heure avancée. 70 00:04:39,821 --> 00:04:42,741 Voici les principales histoires de ce soir. Nouveaux rapports ce soir 71 00:04:42,824 --> 00:04:45,619 hors de Moscou ou plus essais nucléaires souterrains. 72 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Les experts préviennent désormais le rayonnement résultant 73 00:04:48,079 --> 00:04:50,624 pose un risque global avec des conséquences potentielles 74 00:04:50,707 --> 00:04:52,959 allant du cancer aux mutations génétiques 75 00:04:53,042 --> 00:04:54,377 résultant en hautement 76 00:04:54,460 --> 00:04:56,379 anomalies congénitales inhabituelles... 77 00:04:56,462 --> 00:04:58,464 Papa, pouvons-nous mettre autre chose ? 78 00:04:59,215 --> 00:05:00,800 Ce truc me donne la chair de poule. 79 00:05:00,883 --> 00:05:03,970 Frissons? W-I-L... 80 00:05:04,053 --> 00:05:06,890 Ray, pas maintenant. 81 00:05:06,973 --> 00:05:10,560 ♪ ♪ - Il s'en va à travers une phase. Il épelle tout. 82 00:05:11,269 --> 00:05:14,272 -MENSONGES. -C'est exact. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,649 Pourquoi tu ne montres pas notre nouvel ami 84 00:05:15,732 --> 00:05:17,359 quel bien petit orthographe tu es ? 85 00:05:17,442 --> 00:05:19,527 Épelez "bungalow". 86 00:05:20,194 --> 00:05:24,824 BUNGALOW. 87 00:05:24,907 --> 00:05:27,577 Épelez « symphonie ». 88 00:05:28,202 --> 00:05:31,998 SYMPHONIE. 89 00:05:32,081 --> 00:05:34,834 Épelez « fuchsia ». 90 00:05:34,917 --> 00:05:39,130 FUCHSIA. 91 00:05:39,213 --> 00:05:40,715 Maintenant, c'est un mot à dix dollars. 92 00:05:42,675 --> 00:05:45,053 Épelez « problème ». 93 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 T-R-U... 94 00:05:48,598 --> 00:05:52,143 T-R-O-A... 95 00:05:53,186 --> 00:05:56,022 -T-R-U... - Pouah ! 96 00:05:56,105 --> 00:05:59,400 ♪ -T-R-O-U-B-L-E, espèce d'idiot ! 97 00:06:01,277 --> 00:06:04,280 -Soyez gentille, Arlène. -Je suis gentil ! 98 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Quand je veux l'être. 99 00:06:08,117 --> 00:06:11,121 Voilà ma petite prostituée. 100 00:06:11,204 --> 00:06:13,373 Je n'ai pas pu coller ces jambes ensemble si vous essayiez, 101 00:06:13,456 --> 00:06:15,458 Je te le dis. 102 00:06:15,541 --> 00:06:17,210 Cela me rappelle sa mère. 103 00:06:28,471 --> 00:06:31,599 Je... je pensais que tu avais dit nous nous dirigions vers Portland. 104 00:06:32,308 --> 00:06:33,601 Épelle "vasectomie", bébé. 105 00:06:33,684 --> 00:06:35,437 Pouvez-vous utiliser cela dans une phrase ? 106 00:06:35,520 --> 00:06:37,230 Ton père a subi une vasectomie 107 00:06:37,313 --> 00:06:39,316 juste après il m'a encore imprégné. 108 00:06:40,650 --> 00:06:42,736 V-A-S-E... 109 00:06:42,819 --> 00:06:44,195 Pouvez-vous vous arrêter, s'il vous plaît ? 110 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 ...C-T-O-M-Y. 111 00:06:46,155 --> 00:06:50,243 -Nécrose. -NÉCROSE. 112 00:06:50,326 --> 00:06:51,328 "Enlèvement." 113 00:06:51,411 --> 00:06:53,079 Il y a une station-service juste devant, 114 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 -et je dois faire pipi. -"Asticots." 115 00:06:54,747 --> 00:06:56,666 Si nous pouvions juste nous arrêter, même pour une seconde. 116 00:06:56,749 --> 00:06:58,293 -...G-O-T-S. -"Cadavre." 117 00:06:58,376 --> 00:07:01,671 -CADAVRE. -"Étranglement." 118 00:07:01,754 --> 00:07:02,672 Non, non ! S'il vous plait, non ! 119 00:07:04,841 --> 00:07:06,718 ...L-A-T-I-O-N. 120 00:07:06,801 --> 00:07:09,804 -Laissez-moi sortir ! -"Dehors." DEHORS! 121 00:07:09,887 --> 00:07:13,892 -Laissez-moi sortir ! -DEHORS! DEHORS! 122 00:07:13,975 --> 00:07:15,643 DEHORS! 123 00:07:15,726 --> 00:07:17,145 -DEHORS. -Laissez-moi sortir ! 124 00:07:17,228 --> 00:07:18,480 DEHORS. 125 00:07:18,563 --> 00:07:21,524 DEHORS. DEHORS. 126 00:07:21,607 --> 00:07:23,360 Je vais m'occuper de la conduite, mon fils. 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,528 O-U... 128 00:07:28,197 --> 00:07:32,368 O-U-T. DEHORS. DEHORS. 129 00:07:34,203 --> 00:07:37,957 On dirait quelqu'un d'autre veut obtenir... O-U-T. 130 00:07:38,040 --> 00:07:40,794 DEHORS! DEHORS! DEHORS! 131 00:07:40,877 --> 00:07:43,797 DEHORS! DEHORS! 132 00:07:43,880 --> 00:07:46,466 DEHORS! DEHORS! 133 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 DEHORS! DEHORS! 134 00:07:49,218 --> 00:07:51,971 DEHORS! DEHORS! 135 00:07:52,054 --> 00:07:54,015 DEHORS! DEHORS! 136 00:07:54,098 --> 00:07:55,934 ♪ -O-U-T ! 137 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 DEHORS! 138 00:07:58,895 --> 00:08:02,565 DEHORS! DEHORS! DEHORS! 139 00:08:02,648 --> 00:08:06,361 DEHORS! DEHORS! DEHORS! 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 DEHORS! DEHORS! 141 00:08:09,697 --> 00:08:11,282 DEHORS! DEHORS! 142 00:08:11,365 --> 00:08:13,952 DEHORS! DEHORS! 143 00:08:14,035 --> 00:08:16,955 DEHORS! DEHORS! 144 00:08:23,586 --> 00:08:25,964 Oh. 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 Il est beau, chérie. 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,509 N'est-ce pas, cependant ? 147 00:08:41,687 --> 00:08:44,107 Venez ici. 148 00:08:45,733 --> 00:08:47,944 Viens rencontrer ta famille, chérie. 149 00:09:31,320 --> 00:09:33,406 Regardez mon bébé ! 150 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Oh merde! 151 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Derry, hein ? 152 00:10:55,237 --> 00:10:57,282 Je parie qu'il y a zéro discothèque dans cette ville. 153 00:10:57,365 --> 00:10:59,045 Probablement pas un bon Restaurant chinois. 154 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Allez, Pauly. Nous avons survécu à la Corée. 155 00:11:02,828 --> 00:11:04,455 Je suis presque sûr que nous pouvons survivre à ça. 156 00:11:04,538 --> 00:11:05,831 Ouais, parle pour toi. 157 00:11:08,209 --> 00:11:10,003 Major Hanlon, capitaine Russo. 158 00:11:10,086 --> 00:11:12,338 Je suis le colonel Fuller. Le XO du général Shaw. 159 00:11:12,421 --> 00:11:14,048 Il m'a demandé de saluer vous les aviateurs personnellement. 160 00:11:14,131 --> 00:11:15,174 Comment s'est passé le vol ? 161 00:11:15,257 --> 00:11:16,676 -Lisse. -Un peu cahoteux. 162 00:11:19,261 --> 00:11:20,888 Excellent, messieurs. Par ici, s'il vous plaît. 163 00:11:23,474 --> 00:11:25,059 Vos compétences et votre expérience 164 00:11:25,142 --> 00:11:27,270 sera mis à profit ici, major. 165 00:11:27,353 --> 00:11:30,982 DAFB est l'un des six seuls Bases SAC dans tout le pays. 166 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Maintenant, cela pourrait sembler un peu éloigné, 167 00:11:32,274 --> 00:11:33,443 mais ne vous y trompez pas. 168 00:11:33,526 --> 00:11:35,903 En tant que continent le plus septentrional Base de l'armée de l'air américaine, 169 00:11:35,986 --> 00:11:37,196 nous sommes la pointe de la lance. 170 00:11:37,279 --> 00:11:40,533 L'espace aérien soviétique est rapide vol de sept heures de cette façon. 171 00:11:40,616 --> 00:11:42,869 Directement au-dessus de l'océan Arctique et cela jusqu'au matin. 172 00:11:42,952 --> 00:11:44,912 En d'autres termes, quand la merde nucléaire 173 00:11:44,995 --> 00:11:47,874 frappe le ventilateur, nous serons le premier appel. 174 00:11:47,957 --> 00:11:51,377 Si. Si la merde nucléaire frappe le ventilateur. 175 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 Je suis un peu optimiste. 176 00:11:54,422 --> 00:11:55,381 Ouais, je ne le suis pas. 177 00:12:03,305 --> 00:12:05,391 Euh, monsieur, qu'est-ce que c'est là-bas ? 178 00:12:06,726 --> 00:12:08,394 Ce sont des projets spéciaux. 179 00:12:11,147 --> 00:12:13,566 Ça a l'air spécial. 180 00:12:22,241 --> 00:12:24,577 Je comprends que tu vis seulement sur la base temporairement, Major. 181 00:12:24,660 --> 00:12:25,912 Euh, oui, monsieur. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 Louer une maison en ville, j'attends juste tout 183 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 pour que tout soit mis en place. Devrait être terminé d'ici là 184 00:12:29,540 --> 00:12:30,750 ma famille arrive ici. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,418 Quoi, tu n'en veux pas vivre près d'Oncle Pauly ? 186 00:12:32,501 --> 00:12:34,170 Je pensais que j'étais de la famille, hein ? 187 00:12:34,253 --> 00:12:36,923 Huit ans vivant sur la base, Je pense juste que ma femme est prête 188 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 pour un petit avant-goût de la normale. 189 00:12:39,467 --> 00:12:42,053 Eh bien, si c'est normal c'est ce que tu cherches, 190 00:12:42,136 --> 00:12:44,138 vous allez adorer Derry. 191 00:12:59,695 --> 00:13:04,575 ♪ Rêveur, je ne suis qu'un rêveur ♪ 192 00:13:04,658 --> 00:13:08,121 ♪ Certains disent ♪ 193 00:13:08,204 --> 00:13:11,666 ♪ Je perds juste du temps ♪ 194 00:13:33,813 --> 00:13:36,857 Hé, Lills, ça va ? Bon sang, je suis désolé. 195 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 C'est une bande de putains de crétins. c'est ce qu'ils sont. 196 00:13:41,654 --> 00:13:42,989 Je vais bien. 197 00:13:43,072 --> 00:13:45,407 Je suppose que je vais juste puer comme du jus de cornichon jusqu'au dîner. 198 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Eh bien, si vous me demandez... 199 00:13:48,160 --> 00:13:49,537 ...tu sens bon. 200 00:13:49,620 --> 00:13:53,166 {\an8}Bert la tortue dit : "Canard et couverture!" 201 00:13:53,249 --> 00:13:56,461 Alors, ma tante a dit qu'on pouvait venir n'importe quel week-end que nous voulons cet été. 202 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 Oh, super. 203 00:13:58,170 --> 00:13:59,839 Mon cousin Ray a dit ils font plein de fêtes 204 00:13:59,922 --> 00:14:01,674 à la plage qui sont fous. 205 00:14:01,757 --> 00:14:03,760 Ils sont censés être le plus ginchien. 206 00:14:03,843 --> 00:14:06,012 Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ? 207 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 Mes yeux ? 208 00:14:08,347 --> 00:14:10,683 Ces nouvelles lunettes ça les fait paraître énormes, n'est-ce pas ? 209 00:14:10,766 --> 00:14:12,477 Cet optométriste est un sadique. 210 00:14:12,560 --> 00:14:15,271 Non, Marge, tes yeux vont bien. 211 00:14:15,354 --> 00:14:17,523 -Sincèrement. -Tu dois me le promettre, 212 00:14:17,606 --> 00:14:19,275 parce que je n'y vais pas pendant le reste de l'année 213 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 ressemblant à un monstre aux yeux d'insecte. 214 00:14:20,943 --> 00:14:22,862 C'est déjà assez difficile à obtenir Joey Navinsky pour me remarquer 215 00:14:22,945 --> 00:14:24,697 -tel qu'il est. -Je veux dire, évidemment, 216 00:14:24,780 --> 00:14:26,490 nous ne sommes pas seuls dans l'univers, non ? 217 00:14:27,950 --> 00:14:30,536 Est-ce que... 218 00:14:30,619 --> 00:14:32,538 Est-ce que Loony Lilly Bainbridge venez nous voir ? 219 00:14:32,621 --> 00:14:33,539 Quoi? 220 00:14:33,622 --> 00:14:34,874 Je ne sais pas. Mon point est, 221 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 et si l'ère atomique tout changé 222 00:14:36,750 --> 00:14:37,752 et maintenant nous sommes une menace, 223 00:14:37,835 --> 00:14:39,378 c'est pourquoi les visiteurs de la planète rouge 224 00:14:39,461 --> 00:14:42,340 -vous êtes déjà là, en secret ? - À Derry ? 225 00:14:42,423 --> 00:14:44,759 C'est peut-être ce qui se passe au-dessus de cette base aérienne. 226 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Peut-être qu'ils en ont un de ces choses, comme sur la glace 227 00:14:46,802 --> 00:14:49,180 qu'ils expérimentent. 228 00:14:49,263 --> 00:14:51,808 Tu étais assis trop près encore à la télé, n'est-ce pas ? 229 00:14:51,891 --> 00:14:54,811 Mon père dit que ces rayons cathodiques va rétrécir tes couilles, mec. 230 00:14:54,894 --> 00:14:58,397 J'ai vu sept C-133 y atterrir en moins de 48 heures. 231 00:14:58,480 --> 00:15:00,900 De gros et gros maîtres du Cargo. Pourquoi? 232 00:15:00,983 --> 00:15:02,902 Que transportent-ils ? Pensez-y. 233 00:15:02,985 --> 00:15:05,279 Tu n'as pas étudié pour le test du tout, n'est-ce pas ? 234 00:15:05,362 --> 00:15:07,990 Quel est le but quand la Troisième Guerre mondiale est imminente ? 235 00:15:11,201 --> 00:15:14,121 Canard et couverture, Teds. Canard et couverture. 236 00:15:18,876 --> 00:15:21,379 Donc, pour garder vous les enfants groovy, vous groovez, 237 00:15:21,462 --> 00:15:23,965 voici Hasil Adkins avec "Chicken Walk". 238 00:15:32,681 --> 00:15:34,350 Ce sont vos hommes, major. 239 00:15:34,433 --> 00:15:35,809 Merci, aviateur. 240 00:15:37,311 --> 00:15:38,520 Après-midi, aviateurs. 241 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Tombez dedans ! 242 00:15:41,023 --> 00:15:42,233 Maîtres ! 243 00:15:42,316 --> 00:15:44,716 ♪ ♪ - Aviateur 2 : Ayez l’air vivant, les hommes. Major sur le pont. 244 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 Dix-cabane ! 245 00:15:55,496 --> 00:15:57,039 Major Hanlon, nous vous attendions. 246 00:15:57,122 --> 00:15:59,667 C'est un honneur, monsieur. Je suis le premier aviateur O'Donnell. 247 00:15:59,750 --> 00:16:03,462 C'est le reste du MX du 70e Escadron. 248 00:16:03,545 --> 00:16:06,674 Premier aviateur Colton, Allard et Donahue, 249 00:16:06,757 --> 00:16:08,551 Sergent d'état-major Ricciardi, 250 00:16:08,634 --> 00:16:10,594 et un aviateur Maîtres de deuxième classe, monsieur. 251 00:16:15,933 --> 00:16:17,226 Maîtres aviateurs. 252 00:16:18,185 --> 00:16:20,646 Maintenant, je suis ton supérieur officier commissionné, 253 00:16:20,729 --> 00:16:23,774 donc j'espère être accordé le respect dudit rang. 254 00:16:25,192 --> 00:16:26,402 Est-ce que je suis clair ? 255 00:16:28,237 --> 00:16:30,323 Je t'aurai la prochaine fois, mon frère. 256 00:16:30,406 --> 00:16:31,824 Avons-nous un problème ici ? 257 00:16:31,907 --> 00:16:33,158 Dix-cabane ! 258 00:16:33,826 --> 00:16:35,328 Non, monsieur, général Shaw. 259 00:16:35,411 --> 00:16:36,996 Rappelez-moi, colonel. 260 00:16:37,079 --> 00:16:39,206 Quelle est la pénalité pour une violation du Code 89 ? 261 00:16:39,289 --> 00:16:41,626 Cour martiale, monsieur. 262 00:16:41,709 --> 00:16:44,878 Alors, je vous le demande encore une fois, avons-nous un problème ? 263 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 - Marchez avec moi, Major. -Oui Monsieur. 264 00:16:59,601 --> 00:17:01,020 Je m'excuse. 265 00:17:01,103 --> 00:17:03,439 Pas tout à fait le wagon de bienvenue nous avions l'intention. 266 00:17:03,522 --> 00:17:05,191 Pourquoi ne te balances-tu pas à mon bureau demain 267 00:17:05,274 --> 00:17:08,319 vers 15h00 ? Faites bien connaissance. 268 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Oui Monsieur. Je serai là. 269 00:17:17,119 --> 00:17:18,537 Ramenez-moi au Q, aviateur. 270 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 Alors tu es nul déjà, hein ? 271 00:17:41,685 --> 00:17:44,188 Pourquoi font-ils des soutiens-gorge si pointus ? 272 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 Je veux dire, les seins ne sont pas si pointus. 273 00:17:47,149 --> 00:17:48,317 Sommes-nous censés croire 274 00:17:48,400 --> 00:17:51,070 que sous un pull c'est juste deux cônes pointus ? 275 00:17:53,322 --> 00:17:55,241 Les cônes pointus sont-ils meilleurs ? 276 00:17:55,324 --> 00:17:59,328 Teds, Miss Johanssen est sur le point pour enlever son soutien-gorge. 277 00:17:59,411 --> 00:18:00,829 Ses seins vont sortir. 278 00:18:01,330 --> 00:18:02,248 Que fais-tu? 279 00:18:02,331 --> 00:18:03,999 Des devoirs, ça te dérange ? 280 00:18:05,250 --> 00:18:06,919 Oh, c'est parti. 281 00:18:07,002 --> 00:18:10,089 Mesdames et messieurs, nous avons le décollage. 282 00:18:10,172 --> 00:18:12,883 Je te parie cinq dollars ce ne sont pas des cônes pointus. 283 00:18:20,766 --> 00:18:22,935 Bon sang! Putain de Scotty a encore recommencé. 284 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Bon, alors où en étions-nous ? 285 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 Alors, ce que nous avons c'est plutôt bien jusqu'à présent. 286 00:18:30,192 --> 00:18:32,361 Je pensais juste que, genre, Je sais que tu es le gars de l'histoire, 287 00:18:32,444 --> 00:18:33,779 mais quand il vient sur Terre... 288 00:18:33,862 --> 00:18:35,531 ... ça pourrait juste être, comme, 289 00:18:35,614 --> 00:18:36,991 tuer des gens, 290 00:18:37,074 --> 00:18:38,993 arracher la bite des mecs avec ses tentacules, 291 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 ou leur arracher la cervelle avec une paille ? 292 00:18:42,996 --> 00:18:44,206 Mm-hmm. 293 00:18:46,208 --> 00:18:49,545 Ou je pourrais lancer une grenade dans ton cul et te faire exploser. 294 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Qu'est-ce qui ne va pas, Teddy ? 295 00:18:55,759 --> 00:18:57,386 Aujourd’hui, c’était quatre mois. 296 00:18:59,388 --> 00:19:01,932 Quatre mois jour pour jour depuis... depuis Matty. 297 00:19:03,350 --> 00:19:04,393 Oh. 298 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Ouais, mec. Tellement foiré. 299 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 Quoi qu'il en soit, euh, je vais continuer à travailler sur les illustrations. 300 00:19:11,775 --> 00:19:13,486 J'essaie de parler de Matty. 301 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Qu'est-ce qui en parle je vais faire, 302 00:19:14,862 --> 00:19:16,072 le ramener à la vie ? 303 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 ♪ -Ils n'ont même jamais trouvé de corps. 304 00:19:18,240 --> 00:19:19,950 Ne recommence pas ça. 305 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 Cela signifie généralement c'est un fugitif. 306 00:19:22,619 --> 00:19:23,996 Il aurait pu s'enfuir. 307 00:19:24,079 --> 00:19:26,415 -Et pourquoi s'enfuirait-il ? -Eh bien, je ne sais pas. 308 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 Peut-être parce qu'il avait presque pas d'amis 309 00:19:28,500 --> 00:19:29,794 dans le monde entier, 310 00:19:29,877 --> 00:19:31,712 et les seuls qu'il avait il fallait payer 311 00:19:31,795 --> 00:19:33,631 -pour aller à son anniversaire. -Nous n'étions pas payés. 312 00:19:33,714 --> 00:19:36,217 -Les bonbons, ce n'est pas l'argent, Teddy. -Même chose. 313 00:19:36,300 --> 00:19:38,677 Sa maman nous a proposé ces bonbons justes et carrés. 314 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 Nous lui rendions service, une bonne action. 315 00:19:40,762 --> 00:19:42,848 Nous ne savions même pas c'était son anniversaire. 316 00:19:42,931 --> 00:19:44,308 Écoute, qu'est-il arrivé à Matty 317 00:19:44,391 --> 00:19:46,727 ce n'était pas parce que nous avions oublié son stupide anniversaire, d'accord ? 318 00:19:50,898 --> 00:19:52,525 Rien de tout cela n’est de notre faute ! 319 00:19:52,608 --> 00:19:53,818 Et si tu l'acceptes ou pas, 320 00:19:53,901 --> 00:19:55,611 Matty est mort... 321 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Aïe ! 322 00:20:46,203 --> 00:20:48,330 Matty, où allons-nous ? 323 00:20:49,539 --> 00:20:50,666 Fais-moi confiance. 324 00:20:53,502 --> 00:20:55,087 Encore un vol. 325 00:21:03,011 --> 00:21:04,471 C'est fermé au public. 326 00:21:04,554 --> 00:21:05,639 Cela fait des années. 327 00:21:06,890 --> 00:21:09,101 Mais Phil et Teddy j'ai essayé de me faufiler un jour. 328 00:21:09,184 --> 00:21:11,145 Ils ont découvert le gardien ça ne prend pas la peine de verrouiller 329 00:21:11,228 --> 00:21:13,480 le joint n'est plus. Tu crois ça ? 330 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 Alors... 331 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 nous l'avons transformé en une sorte de lieu de rencontre secret. 332 00:21:23,407 --> 00:21:24,866 La vue est magnifique ici. 333 00:21:37,879 --> 00:21:40,633 Oh, cinglé. Je reçois toujours une fusée. 334 00:21:40,716 --> 00:21:43,302 Euh, j'ai une tortue. Vous échanger ? 335 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Bien sûr. Les tortues ont de la chance. 336 00:21:48,098 --> 00:21:49,224 Hé, euh... 337 00:21:50,183 --> 00:21:52,019 ne le dis pas aux gars Je t'ai amené ici. 338 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 Phil et Teddy, je veux dire. 339 00:21:54,229 --> 00:21:56,357 Nous ne sommes pas censés amener des invités 340 00:21:56,440 --> 00:21:58,692 sans vous enregistrer les uns avec les autres d'abord. 341 00:21:58,775 --> 00:22:01,737 Ce n'est pas parce que Je m'appelle Loony Lilly Bainbridge ? 342 00:22:01,820 --> 00:22:05,240 Tu n'es pas fou. Pas pour moi. 343 00:22:11,330 --> 00:22:14,291 Que s'est-il passé ce jour-là ? Avec ton père. 344 00:22:20,088 --> 00:22:22,507 S... Désolé... Désolé, Je n'aurais pas dû... 345 00:22:27,220 --> 00:22:29,431 Ma mère et moi sommes allés pour aller chercher mon père. 346 00:22:31,350 --> 00:22:34,812 Il a travaillé à l'usine de mise en pot sur Willoughby. 347 00:22:34,895 --> 00:22:37,606 Vous savez, les cornichons et tout ça. 348 00:22:37,689 --> 00:22:40,526 Nous partions l'usine quand j'ai réalisé 349 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 J'avais oublié quelque chose à l'intérieur. 350 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Cette... Cette bague d'humeur 351 00:22:45,822 --> 00:22:47,616 je viens d'acheter à cinq sous. 352 00:22:48,950 --> 00:22:51,578 C'était juste un produit bon marché, jouet stupide, mais... 353 00:22:51,661 --> 00:22:53,497 mais il est retourné le chercher. 354 00:22:54,873 --> 00:22:56,959 Et je ne sais pas... je ne sais pas, 355 00:22:57,042 --> 00:22:58,502 une des machines s'est bloquée. 356 00:23:00,462 --> 00:23:04,007 Ce n'était même pas sa station, mais... mais mon père... 357 00:23:05,509 --> 00:23:07,135 il a toujours voulu aider. 358 00:23:10,472 --> 00:23:12,266 Ils ont dit il est monté dans les vitesses. 359 00:23:13,975 --> 00:23:17,229 Je suppose qu'il pensait il avait tué le pouvoir, mais... 360 00:23:17,312 --> 00:23:19,857 quand le contremaître s'est rendu compte c'était sur une autre station, 361 00:23:19,940 --> 00:23:23,151 c'était trop tard. 362 00:23:23,902 --> 00:23:25,446 Si je ne l'avais pas fait revenir... 363 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Vous ne pouviez pas le savoir. 364 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 C'était juste un terrible accident. 365 00:23:52,764 --> 00:23:54,015 Bonne année. 366 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Merci de m'avoir permis en parler. 367 00:23:58,603 --> 00:23:59,855 Personne d’autre ne le fait. 368 00:24:00,605 --> 00:24:03,901 Pas Marge. Ou les Pattycakes. 369 00:24:03,984 --> 00:24:05,527 Tu n'es pas comme ces filles. 370 00:24:06,528 --> 00:24:08,113 Je commence à m’en rendre compte. 371 00:24:09,030 --> 00:24:10,782 Pour le meilleur ou pour le pire, Je suppose. 372 00:24:11,408 --> 00:24:12,618 Pour le meilleur. 373 00:24:25,380 --> 00:24:28,467 Je... je... je suis désolé. C'était... C'était stupide. 374 00:24:28,550 --> 00:24:30,135 Non, ça va. 375 00:24:30,218 --> 00:24:32,012 C'est juste que nous sommes amis. 376 00:24:32,095 --> 00:24:33,764 C'est... C'est... C'est bien, vraiment. 377 00:24:33,847 --> 00:24:36,934 C'est. Je devrais y retourner de toute façon. 378 00:24:37,017 --> 00:24:39,769 Si mon père m'attrape hors du lit à cette heure, il va... 379 00:24:42,189 --> 00:24:43,899 Je ne le pensais pas comme ça. 380 00:24:46,359 --> 00:24:48,028 Je dois y aller. 381 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Matty, attends ! 382 00:25:02,709 --> 00:25:04,549 Lily. 383 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 N'oubliez pas de déposer vos vêtements sortie pour demain matin. 384 00:25:11,927 --> 00:25:13,512 Souviens-toi? 385 00:25:13,595 --> 00:25:15,931 Nous allons visiter ton père au cimetière. 386 00:25:17,933 --> 00:25:21,353 Si c'est pareil, Je ne pense pas que j'irai. 387 00:25:24,564 --> 00:25:26,191 Cela fait un an. 388 00:25:26,274 --> 00:25:28,777 Vous n'avez pas visité sa tombe ne serait-ce qu'une seule fois. 389 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Je sais. Je suis juste... 390 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 pas prêt. 391 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Tu n'es pas la seule personne avoir quelque chose d'horrible 392 00:25:41,289 --> 00:25:42,457 leur arrive. 393 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Plus tôt vous vous en rendrez compte, mieux c'est. 394 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 N'oublie pas prendre vos médicaments. 395 00:26:03,687 --> 00:26:06,064 Amis, le cerveau inactif est le terrain de jeu du diable. 396 00:26:06,147 --> 00:26:08,859 Une musique sans vergogne qui attirera votre fils 397 00:26:08,942 --> 00:26:11,987 et ta fille avec les bras d'un instinct animal de la jungle. 398 00:26:12,070 --> 00:26:13,906 Mass'steria! 399 00:26:13,989 --> 00:26:17,617 Oh, nous avons des problèmes. Ici même à River City. 400 00:26:18,994 --> 00:26:23,373 Inquiéter! Inquiéter! Inquiéter! Inquiéter! Inquiéter! 401 00:26:23,456 --> 00:26:24,624 Matty, c'est toi ? 402 00:26:26,501 --> 00:26:27,669 Où es-tu? 403 00:26:30,839 --> 00:26:33,467 Matty, si c'est toi, si tu peux m'entendre, 404 00:26:33,550 --> 00:26:36,678 Rentre à la maison, d'accord ? S'il vous plaît, rentrez à la maison. 405 00:26:39,848 --> 00:26:41,266 Il ne me laissera pas ! 406 00:26:52,694 --> 00:26:56,949 Matty Clements vous parle par les tuyaux ? 407 00:26:57,032 --> 00:26:58,199 Oubliez ça. 408 00:26:59,534 --> 00:27:01,954 Et vu que tu as à peine J'ai dit un mot à ce gamin 409 00:27:02,037 --> 00:27:04,081 quand il était en vie, pourquoi est-ce qu'il tend la main 410 00:27:04,164 --> 00:27:05,499 à toi d'outre-tombe ? 411 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 -Salut Patty. -Salut, Margie. 412 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Juste une seconde. 413 00:27:16,051 --> 00:27:18,178 -Venez ici. -Que fais-tu? 414 00:27:19,179 --> 00:27:20,806 Que fais-tu? 415 00:27:20,889 --> 00:27:23,517 S'assurer qu'aucun de ses amis je t'entends parler comme ça 416 00:27:23,600 --> 00:27:25,477 parce que ce que tu dis est fou. 417 00:27:25,560 --> 00:27:26,812 Et je ne veux pas dire pour utiliser ce mot. 418 00:27:26,895 --> 00:27:28,688 -Je ne sais pas... -Je sais ce que j'ai entendu. 419 00:27:30,273 --> 00:27:31,858 Écoutez-moi. 420 00:27:31,941 --> 00:27:33,527 Nous avons seulement encore deux mois avant l'été. 421 00:27:33,610 --> 00:27:35,487 Passons-les en revue sans donner à tout le monde 422 00:27:35,570 --> 00:27:37,238 quelque chose de nouveau murmurer à propos de toi. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 À propos de moi ou de nous ? 424 00:27:44,162 --> 00:27:45,580 Qu'est-ce que ça veut dire ? 425 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Ce n'était pas moi. 426 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Etes-vous inquiet ce que les gens penseront de moi 427 00:27:58,760 --> 00:28:01,846 ou quoi Patty et tous penserai à toi à cause de moi ? 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,560 Jésus, Lill, J'essaie d'être ton ami, 429 00:28:06,643 --> 00:28:09,021 mais parfois tu rends les choses vraiment difficiles. 430 00:28:15,193 --> 00:28:16,361 C'est ce que je veux dire, Teds. 431 00:28:16,444 --> 00:28:18,864 Il doit y avoir une raison pourquoi les hommes ont des tétons. 432 00:28:18,947 --> 00:28:20,198 Pensez-y. 433 00:28:20,281 --> 00:28:22,618 C'est peut-être comme quand nous avions des queues 434 00:28:22,701 --> 00:28:24,328 et des branchies et nous en avons simplement évolué. 435 00:28:24,411 --> 00:28:26,246 Ou c'est la voie de la nature de nous dire 436 00:28:26,329 --> 00:28:28,040 que nous sommes en deuxième ligne pour nourrir nos bébés 437 00:28:28,123 --> 00:28:29,416 si quelque chose devait arriver aux femmes. 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,251 Comme des extraterrestres qui les reprennent à leur monde. 439 00:28:31,334 --> 00:28:32,377 Quand ce jour viendra, 440 00:28:32,460 --> 00:28:34,880 toi et moi allons être allaiter comme un fou. 441 00:28:40,218 --> 00:28:41,511 Que faites-vous ici? 442 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 Et, euh, combien de ça as-tu entendu ? 443 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 J'ai besoin de vous parler les gars. 444 00:28:49,144 --> 00:28:50,562 Parlez-nous ? À propos de quoi? 445 00:28:50,645 --> 00:28:52,147 Sur la façon dont ils ont trouvé les parties du corps de son père 446 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 dans des pots de cornichons partout dans le Maine ? 447 00:28:53,648 --> 00:28:55,692 C'est des conneries. Ce... ça n'est jamais arrivé. 448 00:28:58,403 --> 00:29:00,322 Il a juré qu'il garderait sa bouche fermée. 449 00:29:00,405 --> 00:29:02,866 Nous l'avons seulement amené ici, genre, une fois. 450 00:29:02,949 --> 00:29:05,577 Une fois ? Vous n'étiez pas les meilleurs amis ? 451 00:29:05,660 --> 00:29:07,120 C'est compliqué. 452 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Okay, donc tu es positif c'était Matty, non ? 453 00:29:09,205 --> 00:29:11,583 C'était sa voix, j'en suis sûr. 454 00:29:11,666 --> 00:29:13,418 je ne sais pas ce que cela signifie. Je viens de... 455 00:29:13,501 --> 00:29:14,670 Je pensais que si quelqu'un s'en souciait, 456 00:29:14,753 --> 00:29:17,422 si quelqu'un me croyait, ce serait vous les gars. 457 00:29:18,923 --> 00:29:21,426 Ne me dis pas que tu achètes dans cette histoire de coq. 458 00:29:21,509 --> 00:29:22,928 Tu veux dire cockamamie ? 459 00:29:23,011 --> 00:29:25,013 C'est ces deux choses. D'accord? Cette histoire est folle. 460 00:29:25,096 --> 00:29:27,265 Regardez de qui ça vient. 461 00:29:27,348 --> 00:29:33,271 Je sais. Cela semble impossible, mais c'est peut-être juste improbable. 462 00:29:33,354 --> 00:29:36,608 Teddy, pour que ça soit vrai, Il faudrait que Matty soit encore en vie. 463 00:29:36,691 --> 00:29:38,443 Et il faudrait qu'il sache où chacun 464 00:29:38,526 --> 00:29:40,404 des cornemuses de Derry commencent et se terminent. 465 00:29:40,487 --> 00:29:44,366 Et l'heure exacte à laquelle Lilly était sur le point de prendre un bain. 466 00:29:44,449 --> 00:29:46,493 Et comment viser sa voix dans un certain tuyau 467 00:29:46,576 --> 00:29:48,078 pour qu'il puisse rester son petit doigt là-haut 468 00:29:48,161 --> 00:29:49,788 et salue-lui. 469 00:29:49,871 --> 00:29:52,332 Phil, tu as expliqué cent façons 470 00:29:52,415 --> 00:29:54,918 comment les extraterrestres sont arrivés sur Terre. 471 00:29:55,001 --> 00:29:57,962 Traquer nos odeurs, faire semblant d'être des chiens, 472 00:29:58,838 --> 00:30:00,673 -sonder notre anus. -"Ani." 473 00:30:01,466 --> 00:30:04,344 Vous avez "prouvé" tout ça pour moi, 474 00:30:04,427 --> 00:30:06,263 pourtant tu ne peux pas simplement croire 475 00:30:06,346 --> 00:30:08,724 que Matty essaie pour entrer en contact 476 00:30:08,807 --> 00:30:11,268 avec quelqu'un qu'il connaît réellement ? 477 00:30:11,351 --> 00:30:13,269 Alors, tu me crois ? 478 00:30:15,855 --> 00:30:16,981 Regardez... 479 00:30:18,191 --> 00:30:20,527 Lilly, je le veux. J'essaie. 480 00:30:21,986 --> 00:30:23,613 Il y en a plein de choses incroyables là-bas 481 00:30:23,696 --> 00:30:26,157 que les gens croient, et je suis bien sûr, certains d’entre eux sont vrais. 482 00:30:27,992 --> 00:30:30,203 Je ne suis juste pas si sûr à propos de celui-ci. 483 00:30:40,380 --> 00:30:42,132 je ne peux pas croire tu lui as donné ton soda. 484 00:30:57,814 --> 00:30:58,982 Entrez, major. 485 00:31:02,151 --> 00:31:03,320 Je voulais que tu saches que les maîtres 486 00:31:03,403 --> 00:31:05,989 je vais passer la semaine en service des latrines. 487 00:31:06,072 --> 00:31:08,908 Et une citation va sur son dossier de vol permanent. 488 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Je ne supporterai pas ce genre de crotte de cheval sur ma base. 489 00:31:15,081 --> 00:31:16,666 Pour moins de conneries. 490 00:31:23,756 --> 00:31:26,301 Je comprends que tu as servi sous le général Abbott en Corée. 491 00:31:27,552 --> 00:31:28,678 Comme il le raconte, vous, Major, 492 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 sont parmi les plus courageux, foutu pilote qu'il ait jamais rencontré. 493 00:31:31,848 --> 00:31:34,100 Vous avez piloté un B-29 sur MiG Alley dans les dents 494 00:31:34,183 --> 00:31:36,269 des tirs antiaériens soviétiques à Sui-ho... 495 00:31:37,437 --> 00:31:39,105 et je suis revenu en un seul morceau. 496 00:31:40,064 --> 00:31:42,400 Presque un morceau, monsieur. 497 00:31:42,483 --> 00:31:44,736 Et pour être franc, je ne le fais pas j'aime beaucoup en parler. 498 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 Votre blessure ? 499 00:31:48,072 --> 00:31:49,282 Corée, monsieur. 500 00:31:50,074 --> 00:31:51,159 Et pourquoi ? 501 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Parce que nous n'avons pas fini le travail. 502 00:31:57,332 --> 00:31:59,332 Eh bien, c'est pourquoi nous avons transféré vous ici, major. 503 00:32:00,710 --> 00:32:03,421 Pour tester notre nouveau B-52, et si nécessaire, 504 00:32:03,504 --> 00:32:05,549 vole droit au cœur de l'ennemi. 505 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 Terminez ce que vous avez commencé. 506 00:32:11,554 --> 00:32:13,181 Pourquoi l'Armée de l'Air ? 507 00:32:14,849 --> 00:32:16,560 J'ai grandi dans une ferme. 508 00:32:16,643 --> 00:32:19,271 Nous avions un ami de la famille ça viendrait deux fois par mois 509 00:32:19,354 --> 00:32:21,898 épousseter les champs. Alors, mon père, 510 00:32:21,981 --> 00:32:23,567 il voulait que je le suive. Et je... 511 00:32:23,650 --> 00:32:25,026 Je viens de m'y mettre, tu sais ? 512 00:32:26,653 --> 00:32:28,333 Et vous, monsieur ? 513 00:32:29,989 --> 00:32:30,866 Mon père. 514 00:32:32,492 --> 00:32:33,576 Homme de l'armée. 515 00:32:34,535 --> 00:32:35,954 Combattu dans chaque conflit américain 516 00:32:36,037 --> 00:32:38,206 des guerres indiennes aux Philippines... 517 00:32:39,082 --> 00:32:41,126 jusqu'à ce qu'ils le poussent derrière un bureau. 518 00:32:41,209 --> 00:32:44,128 La seule chose qu'il aimait le plus que son pays était sa famille. 519 00:32:45,463 --> 00:32:47,007 M'a dit le moment le plus fier de sa vie 520 00:32:47,090 --> 00:32:49,175 c'était quand je me suis inscrit être un Doughboy. 521 00:32:52,428 --> 00:32:54,348 Je ne peux qu'imaginer ton père ressenti la même chose. 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 Oh, il était fier, d'accord. 523 00:32:59,811 --> 00:33:01,605 Il avait toujours l'habitude dis qu'il n'y a rien de mal 524 00:33:01,688 --> 00:33:03,899 avec ce pays ça ne peut pas être réparé 525 00:33:03,982 --> 00:33:05,566 par ce qui est juste avec ce pays. 526 00:33:09,946 --> 00:33:11,698 Mon objectif est de lui donner raison, monsieur. 527 00:33:29,382 --> 00:33:30,926 Mm. 528 00:33:36,764 --> 00:33:39,267 Amen. 529 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Amen. 530 00:33:59,120 --> 00:34:01,289 Mon fils, le garçon de la bar-mitsva. 531 00:34:01,372 --> 00:34:02,540 Comment va la haftarah tu étudies à venir ? 532 00:34:02,623 --> 00:34:04,542 Hmm, le goût est bon. 533 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Quelque chose ne va pas, Théodore ? 534 00:34:13,509 --> 00:34:14,886 Puis-je vous poser une question bizarre ? 535 00:34:16,262 --> 00:34:17,639 Bien sûr. 536 00:34:17,722 --> 00:34:19,557 Pensez-vous que quelqu'un je pourrais kidnapper un enfant 537 00:34:19,640 --> 00:34:20,767 et le garder sous terre ? 538 00:34:22,143 --> 00:34:24,228 -Souterrain? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 539 00:34:25,688 --> 00:34:29,067 Ouais, garde-le là, dans les égouts depuis des mois 540 00:34:29,150 --> 00:34:31,694 et des mois, à lui faire du mal ou... 541 00:34:32,737 --> 00:34:33,905 Je ne sais pas. 542 00:34:35,114 --> 00:34:36,794 Avez-vous déjà entendu de quelque chose comme ça ? 543 00:34:38,534 --> 00:34:41,830 Tes grands-parents s'est échappé de Buchenwald. 544 00:34:41,913 --> 00:34:43,956 Leurs familles entières ont été assassinées. 545 00:34:44,791 --> 00:34:46,834 La peau des prisonniers juifs... 546 00:34:48,086 --> 00:34:49,420 utilisé pour les abat-jour. 547 00:34:50,505 --> 00:34:51,631 Quoi? 548 00:34:52,590 --> 00:34:53,925 Abat-jour. 549 00:34:55,635 --> 00:34:57,595 Nous sommes juifs, Théodore. 550 00:34:57,678 --> 00:35:00,723 Nous savons mieux que quiconque les véritables horreurs de ce monde. 551 00:35:03,518 --> 00:35:05,520 La réalité est déjà assez terrifiante tel quel. 552 00:35:09,107 --> 00:35:10,608 Découpez-le avec la fantaisie. 553 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 Je n'arrive pas à croire que nous soyons liés. 554 00:37:26,410 --> 00:37:27,745 Je suis le prochain, non ? 555 00:37:28,871 --> 00:37:30,874 -Alors, maintenant tu me crois. -Écoute, Lilly, 556 00:37:30,957 --> 00:37:32,584 J'ai connu ce type depuis la première année. 557 00:37:32,667 --> 00:37:33,877 Et je sais quand il ment, 558 00:37:33,960 --> 00:37:36,921 et il ne ment pas à propos de cette merde d'abat-jour. 559 00:37:37,004 --> 00:37:38,256 Nous devons le dire à quelqu'un. 560 00:37:38,339 --> 00:37:41,134 -Personne ne nous croira. -Et si on allait chez nos parents ? 561 00:37:41,217 --> 00:37:42,635 Si je le dis à quelqu'un à propos de tout ça, 562 00:37:42,718 --> 00:37:44,929 Je reviens tout de suite à Juniper Hill. 563 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Peut-être que vous le serez là-dedans avec moi. 564 00:37:48,099 --> 00:37:49,893 je ne peux pas y aller à la poubelle des fous, Teddy. 565 00:37:49,976 --> 00:37:52,437 Je n'ai pas pu y arriver à travers un putain de camp de sommeil. 566 00:37:52,520 --> 00:37:54,063 D'accord. 567 00:37:55,064 --> 00:37:57,150 On ne le dit à personne... 568 00:37:57,233 --> 00:37:59,319 jusqu'à ce que nous comprenions ce qui est réellement arrivé à Matty. 569 00:38:01,696 --> 00:38:03,281 Et comment fait-on cela ? 570 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 Je pense que je pourrais le savoir par où commencer. 571 00:38:24,093 --> 00:38:24,969 Tu vois quelque chose ? 572 00:38:25,052 --> 00:38:26,721 Teddy, tu savais qu'il y a plus de 573 00:38:26,804 --> 00:38:28,306 une centaine de livres dans cette bibliothèque ? 574 00:38:28,389 --> 00:38:31,142 Certainement pas. Plus d'une centaine ? 575 00:38:31,225 --> 00:38:33,144 Et saviez-vous que certains d'entre eux ont des photos 576 00:38:33,227 --> 00:38:34,395 mais la plupart d'entre eux ne le font pas tu as des photos ? 577 00:38:34,478 --> 00:38:35,563 Que fait-elle ici ? 578 00:38:35,646 --> 00:38:37,023 Mes parents n'ont pas pu trouver une baby-sitter, d'accord ? 579 00:38:37,106 --> 00:38:38,983 Et saviez-vous que quand tu sors un livre, 580 00:38:39,066 --> 00:38:41,319 tu dois signer ton nom ? Je peux signer le mien en cursive. 581 00:38:41,402 --> 00:38:42,987 Mlle Carmel dit J'ai la meilleure écriture 582 00:38:43,070 --> 00:38:44,405 dans la classe. 583 00:38:45,614 --> 00:38:47,325 Phil. 584 00:38:48,451 --> 00:38:51,579 Hé, euh, Suze, j'ai besoin un très bon écrivain 585 00:38:51,662 --> 00:38:53,581 pour m'aider à trouver un livre. 586 00:38:53,664 --> 00:38:56,792 Ça s'appelle Seau plein de muffins. 587 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 Je vais le faire. 588 00:39:05,343 --> 00:39:06,385 Elle ne le trouvera jamais. 589 00:39:08,888 --> 00:39:11,140 Attends, ça y est. 590 00:39:15,853 --> 00:39:17,897 Ils pensaient que ça pourrait être un fugitif au départ, 591 00:39:17,980 --> 00:39:19,565 mais quand il n'est jamais venu ailleurs, 592 00:39:19,648 --> 00:39:21,692 ils ont présumé un homicide. 593 00:39:23,652 --> 00:39:25,112 Cela signifie un meurtre. 594 00:39:26,447 --> 00:39:29,534 Ils pensaient ça aurait pu être le père de Matty. 595 00:39:29,617 --> 00:39:32,537 Cela aurait pu être un vagabond, mais ils n'ont jamais trouvé personne. 596 00:39:32,620 --> 00:39:34,038 " Selon des sources policières, " 597 00:39:34,121 --> 00:39:36,457 le garçon a été vu pour la dernière fois la nuit du 4 janvier 598 00:39:36,540 --> 00:39:38,459 au Théâtre Capitole par la fille 599 00:39:38,542 --> 00:39:39,752 d'un employé de théâtre, 600 00:39:39,835 --> 00:39:41,921 "un inconnu Fille de 12 ans. » 601 00:39:46,217 --> 00:39:47,385 Qui c'est? 602 00:39:48,469 --> 00:39:50,096 Matty Cléments ? 603 00:39:50,179 --> 00:39:52,932 Jésus-Christ, foutez le camp d'ici ! 604 00:39:53,015 --> 00:39:55,059 Sortir! 605 00:39:55,142 --> 00:39:57,269 Quoi? Qu'avons-nous dit ? 606 00:39:58,604 --> 00:40:00,565 Savez-vous combien de fois la police est arrivée 607 00:40:00,648 --> 00:40:04,068 à propos de ce garçon ? Vous essayez de le réparer sur mon pop ? 608 00:40:04,151 --> 00:40:06,737 Votre article de journal est-il parler de quelque chose à ce sujet ? 609 00:40:08,280 --> 00:40:10,241 Je... je n'ai vraiment fait qu'effleurer, alors... 610 00:40:10,324 --> 00:40:11,492 Partez ! 611 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Pouvons-nous aller nous secouer maintenant ? 612 00:40:15,538 --> 00:40:18,082 Vous voyez, je vous l'ai dit les gars c'était une mauvaise idée, 613 00:40:18,165 --> 00:40:20,335 courir après une chanson que tu as entendue dans les putains d'égouts. 614 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 Qu'est-ce que vous avez dit? 615 00:40:31,303 --> 00:40:32,304 C'était une chanson. 616 00:40:33,639 --> 00:40:36,016 J'ai entendu Matty le chanter il y a quelques nuits. 617 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 Du tuyau d'évacuation de ma baignoire. 618 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Vous l'avez entendu aussi ? 619 00:40:45,359 --> 00:40:50,031 Je ne sais pas si c'était Matty, mais j'ai entendu des voix... 620 00:40:50,114 --> 00:40:53,909 au sous-sol du Capitole, dans les canalisations. 621 00:40:55,286 --> 00:40:59,874 Les enfants rient, pleurent, appeler mon nom. 622 00:41:02,251 --> 00:41:05,171 Quelle chanson chantait-il ? 623 00:42:38,222 --> 00:42:40,057 Le nouveau B-52. Classe G. 624 00:42:40,140 --> 00:42:41,601 Ils t'ont transféré ici pour le piloter. 625 00:42:41,684 --> 00:42:43,227 Si tu veux marcher sortir d'ici vivant, 626 00:42:43,310 --> 00:42:44,562 tu vas nous donner les spécifications. 627 00:42:44,645 --> 00:42:49,066 Vitesse, portée, plafond de vol, charge utile, armes, tout. 628 00:42:49,149 --> 00:42:50,651 Comprendre? 629 00:42:50,734 --> 00:42:53,070 je te comprendrais mieux si tu enlevais ce masque. 630 00:42:53,153 --> 00:42:54,989 Les spécifications. Maintenant. 631 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 C'est classifié. 632 00:43:11,880 --> 00:43:13,758 Ce n'est pas un putain de jeu. 633 00:43:13,841 --> 00:43:17,052 Les spécifications, ou j'appuie sur la gâchette au compte de trois. 634 00:43:19,930 --> 00:43:20,765 Un. 635 00:43:28,689 --> 00:43:29,732 Deux. 636 00:43:33,110 --> 00:43:34,820 Tu vas avoir pour appuyer sur cette gâchette. 637 00:43:38,032 --> 00:43:40,117 Leroy ! Yo, Lee, que se passe-t-il ? 638 00:43:40,200 --> 00:43:41,953 Lee, ouvre la porte ! 639 00:43:46,040 --> 00:43:48,417 Ouvrez la porte ! Yo, Lee, que se passe-t-il là-dedans ? 640 00:43:48,500 --> 00:43:49,961 Ouvrez la porte ! 641 00:43:50,044 --> 00:43:51,364 Lee, ouvre cette putain de porte ! 642 00:44:07,269 --> 00:44:09,146 Foutez le camp d'ici ! 643 00:44:09,229 --> 00:44:11,983 ♪ -Ouais, c'est ce que je pensais. 644 00:44:15,569 --> 00:44:16,737 Je t'ai encore sauvé la mise. 645 00:44:16,820 --> 00:44:20,116 -Va te faire foutre, Pauly. -C'était qui, ces gars ? 646 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Je ne sais pas. 647 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 Oh, Jésus-Christ. 648 00:44:27,706 --> 00:44:28,916 Comment sont mes cheveux ? 649 00:44:30,584 --> 00:44:31,502 C'est toujours gras. 650 00:44:38,133 --> 00:44:39,385 Alors, où allons-nous ? 651 00:44:39,468 --> 00:44:41,887 Tu veux que je te le dise ou tu veux que je te montre ? 652 00:44:41,970 --> 00:44:44,307 Dire. Je le dis à cent pour cent. 653 00:44:44,390 --> 00:44:47,643 La chanson que Matty chantait vient du film The Music Man. 654 00:44:47,726 --> 00:44:50,354 Nous devrions avoir une autre impression dans la salle de stockage. 655 00:44:52,231 --> 00:44:54,400 Et pourquoi voulons-nous regarder ce truc stupide ? 656 00:44:54,483 --> 00:44:57,194 Je déteste les comédies musicales. 657 00:44:57,277 --> 00:45:00,031 Parce que peut-être que Matty essayait pour nous dire quelque chose. 658 00:45:10,958 --> 00:45:13,085 Putain de merde, il fait sombre ici. 659 00:45:14,503 --> 00:45:16,464 Les gars, n'est-ce pas... n'est-ce pas introduction par effraction ? 660 00:45:16,547 --> 00:45:18,507 Nous n'avons rien cassé. C'est juste l'entrée. 661 00:45:18,590 --> 00:45:20,634 -Ne sois pas si bébé. -Les gars, arrêtez. 662 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Asseyons-nous. 663 00:45:37,359 --> 00:45:38,361 Un instant! 664 00:45:38,444 --> 00:45:40,487 Chargement de The Music Man ! 665 00:45:46,076 --> 00:45:47,244 Teds, c'est toi ? 666 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 -Est-ce qu'il pleure ? -Quoi? Non. 667 00:45:51,957 --> 00:45:53,208 Tais-toi, les gars. 668 00:45:55,127 --> 00:45:56,754 Lilly, ça va ? 669 00:45:58,297 --> 00:46:00,466 Ouais. Non, je vais bien. Je suis juste... 670 00:46:02,217 --> 00:46:04,095 ...je pense à Matty et que s'est-il passé, 671 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 et ce que je pourrais avoir fait différemment, et... 672 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 Eh bien, il avait besoin de moi. 673 00:46:09,016 --> 00:46:10,934 Et à la place, Je viens de le renvoyer. 674 00:46:11,977 --> 00:46:13,270 Puis il est parti. 675 00:46:15,564 --> 00:46:16,982 Ce que nous avons fait était pire. 676 00:46:18,859 --> 00:46:20,653 Peut-être que si nous avions été là comme nous l'avions dit, nous le ferions 677 00:46:20,736 --> 00:46:23,489 à son anniversaire, peut-être... peut-être que les choses seraient différentes. 678 00:46:23,572 --> 00:46:26,575 Ce n'est la faute de personne, d'accord ? 679 00:46:26,658 --> 00:46:27,743 Teds, ce n'est pas ta faute. 680 00:46:27,826 --> 00:46:29,954 Lily, ce n'est pas ta faute non plus. 681 00:46:30,037 --> 00:46:32,039 Nous sommes ici maintenant. C'est ce qui compte. 682 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Alors arrête ça, d'accord ? 683 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 Est-ce que tu pleures ? 684 00:46:39,421 --> 00:46:41,549 Quoi? Non, je ne pleure pas. 685 00:46:41,632 --> 00:46:43,676 Personne ne pleure. 686 00:46:43,759 --> 00:46:45,469 ♪ ...avec Sen-Sen Une belle nuit ♪ 687 00:46:45,552 --> 00:46:46,804 ♪ Ils quittent la salle de billard ♪ 688 00:46:46,887 --> 00:46:48,264 ♪ En route pour la danse À l'Arm'ry ♪ 689 00:46:48,347 --> 00:46:49,974 ♪ Hommes libertins Et les femmes écarlates ♪ 690 00:46:50,057 --> 00:46:52,059 ♪ Et le ragtime Musique sans vergogne... ♪ 691 00:46:52,142 --> 00:46:53,811 ♪ Avec les bras ♪ 692 00:46:53,894 --> 00:46:56,647 ♪ D'un instinct animal de la jungle, Mass'steria ! ♪ 693 00:46:56,730 --> 00:46:58,983 ♪ Amis, le cerveau oisif C'est le terrain de jeu du diable ♪ 694 00:46:59,066 --> 00:47:00,484 -♪ Problème ♪ -♪ Oh, on a des ennuis ♪ 695 00:47:00,567 --> 00:47:02,319 ♪ Ici même à River City ♪ 696 00:47:02,402 --> 00:47:04,071 ♪ Avec un T majuscule Et ça rime avec P ♪ 697 00:47:04,154 --> 00:47:06,157 -♪ Et cela signifie "piscine" ♪ -♪ Cela signifie "piscine" ♪ 698 00:47:06,240 --> 00:47:08,159 -♪ Nous avons sûrement des problèmes ♪ -♪ Nous avons sûrement des ennuis ♪ 699 00:47:08,242 --> 00:47:09,201 C'est la chanson. 700 00:47:09,284 --> 00:47:10,995 -C'est la chanson que j'ai entendue. -♪ Trouvez un moyen ♪ 701 00:47:11,078 --> 00:47:13,080 ♪ Pour garder les jeunes Moralité après l'école ♪ 702 00:47:13,163 --> 00:47:15,082 ♪ Les enfants de nos enfants Je vais avoir du mal ♪ 703 00:47:15,165 --> 00:47:16,542 ♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 704 00:47:16,625 --> 00:47:18,210 ♪ Mères de River City ♪ 705 00:47:18,293 --> 00:47:20,337 ♪ Tenez compte de cet avertissement Avant qu'il ne soit trop tard... ♪ 706 00:47:23,257 --> 00:47:25,676 ♪ Rampant Dans sa conversation ♪ 707 00:47:25,759 --> 00:47:28,095 -♪ Des mots comme ♪ -♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 708 00:47:28,178 --> 00:47:30,347 -♪ Comme "houle" ? ♪ -♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 709 00:47:30,430 --> 00:47:32,266 ♪ A-ha, et "ton vieux aussi" ? ♪ 710 00:47:32,349 --> 00:47:33,267 ♪ Problèmes, problèmes, problèmes ♪ 711 00:47:33,350 --> 00:47:35,644 ♪ Si c'est le cas mes amis, Tu as des problèmes ♪ 712 00:47:35,727 --> 00:47:36,645 ♪ Oh, nous avons des problèmes ♪ 713 00:47:36,728 --> 00:47:38,522 ♪ Ici même à River City ♪ 714 00:47:38,605 --> 00:47:40,191 ♪ Avec un T majuscule Et ça rime avec... ♪ 715 00:47:40,274 --> 00:47:42,026 ♪ -Matty ? 716 00:47:42,109 --> 00:47:44,111 -♪ Nous avons sûrement des problèmes ♪ -♪ On a sûrement du mal... ♪ 717 00:47:46,738 --> 00:47:49,199 Attends, quoi ? Que se passe-t-il? 718 00:47:49,992 --> 00:47:51,702 Comment est-il dans ce foutu film ? 719 00:47:51,785 --> 00:47:53,329 Ce qui se passe? Comment est-ce possible ? 720 00:47:53,412 --> 00:47:55,080 -Peut-il nous voir ? -Matty ! 721 00:47:55,956 --> 00:47:57,416 -Est-ce qu'il écoute ? -Matty ! 722 00:47:57,499 --> 00:47:58,709 Matty, nous sommes là ! Matty ! 723 00:47:58,792 --> 00:47:59,752 -Matty ! -Hé! 724 00:47:59,835 --> 00:48:02,463 -Suivez nos voix ! -Matty ! Attendez. 725 00:48:02,546 --> 00:48:04,840 -Oui! Allez, Matty ! -Oui! Oui, Matty, c'est ça ! 726 00:48:04,923 --> 00:48:06,717 -Suivez nos voix ! -Nous sommes là ! Continue! 727 00:48:06,800 --> 00:48:08,260 Matty, oui ! 728 00:48:08,343 --> 00:48:10,387 Oui, c'est vrai ! Oui! 729 00:48:10,470 --> 00:48:11,763 Matty, allez ! 730 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 Lilly ? Teddy ? 731 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 -Ouais, c'est nous ! -Allez! 732 00:48:16,768 --> 00:48:18,729 Matty, allez, nous allons vous sortir! 733 00:48:20,939 --> 00:48:22,107 Non, vous ne le ferez pas. 734 00:48:23,358 --> 00:48:24,610 Vous êtes la raison pour laquelle je suis ici. 735 00:48:25,611 --> 00:48:26,821 Parce que tu as menti. 736 00:48:29,823 --> 00:48:32,159 Parce que tu n'étais pas là. 737 00:48:33,827 --> 00:48:34,954 Que se passe-t-il ? 738 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 Qu'est-ce que c'est que ça ? 739 00:49:18,705 --> 00:49:21,125 -Où est-il passé ? - C'est quoi ce truc ? 740 00:49:21,208 --> 00:49:22,668 Je t'ai dit des conneries bizarres se passait 741 00:49:22,751 --> 00:49:24,044 sur cette base aérienne ! 742 00:49:24,127 --> 00:49:26,463 Ils ont fait un géant, putain de bébé mutant ! 743 00:49:41,728 --> 00:49:43,188 Allez, Suzie ! 744 00:49:44,731 --> 00:49:48,193 Allez! Allez! Allez! Susie, allez ! Courir! 745 00:49:53,031 --> 00:49:55,326 Les gars, allez ! 746 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Non! Non! 747 00:50:32,779 --> 00:50:33,906 Suzie ! 748 00:50:33,989 --> 00:50:35,366 Lily ! 749 00:50:35,449 --> 00:50:37,117 Allez! 750 00:50:38,952 --> 00:50:41,121 Voici. 751 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Donne-moi ta main. 752 00:51:10,984 --> 00:51:13,487 Lily ! Lily ! 753 00:51:15,530 --> 00:51:17,408 Lily ! 754 00:51:17,491 --> 00:51:19,702 Lily ! Ce qui s'est passé? 755 00:51:19,785 --> 00:51:22,788 -Ils sont tous partis. -Non. 756 00:51:44,810 --> 00:51:46,437 Que veux-tu dire ils sont tous partis ? 757 00:51:46,520 --> 00:51:49,648 Ce qui s'est passé? 758 00:52:03,036 --> 00:52:09,293 ♪ Wow, wow, ouais, ouais Wow, wow, ouais, ouais ♪ 759 00:52:09,376 --> 00:52:12,963 ♪ Wow, ouais, ouais, ouais ♪ 760 00:52:14,339 --> 00:52:20,721 ♪ Ouais, ouais, wow, wow, ouais, ouais ♪ 761 00:52:20,804 --> 00:52:24,475 ♪ Wow, wow, ouais, ouais ♪ 762 00:52:24,558 --> 00:52:27,769 ♪ Ouais, ouais ♪ 763 00:52:34,609 --> 00:52:37,196 ♪ Ouais, ouais ♪ 764 00:52:37,279 --> 00:52:44,578 ♪ Wow, wow, ouais, ouais ♪ 765 00:52:44,661 --> 00:52:51,042 ♪ Ouais, ouais ! ♪ 766 00:52:52,878 --> 00:52:55,714 ♪ Ouais, ouais ♪ 767 00:52:55,797 --> 00:53:03,797 ♪ Wow, wow, ouais, ouais ♪ 768 00:53:07,684 --> 00:53:10,270 ♪ Ouais, ouais ♪ 769 00:53:10,353 --> 00:53:17,444 ♪ Wow, wow, ouais, ouais ♪ 770 00:53:17,861 --> 00:53:21,823 ♪ Ouais, ouais ! ♪ 771 00:53:22,490 --> 00:53:25,077 ♪ Ouais, ouais ♪ 772 00:53:25,160 --> 00:53:32,042 ♪ Wow, wow, ouais, ouais ♪ 773 00:53:32,125 --> 00:53:37,714 ♪ Wow, ouais, ouais, ouais ! ♪